Presto sara' di nuovo primavera.
L'erba cresce.
Poi arriva l'estate,
erba alta,
sole.
Poi arriva l'autunno,
foglie che cadono.
E poi ...
inverno.
Primavera.
Estate.
Autunno.
Inverno!
Ci sono situazioni, naturalmente,
che ti lasceranno assolutamente senza parole.
Tutto quello che puoi fare e' un accenno alle cose.
Con le parole, anche, non puoi fare altro
che di evocare le cose.
Ed e' qui che la danza entra in gioco di nuovo.
Pina era una pittrice.
Lei ci ha sempre messo in discussione.
e' cosi' che siamo diventati pittura,
per colorare le sue immagini.
Per esempio se ti chiedeva
"La luna"
Io rappresentavo la parola con il mio corpo
in modo che potesse vederla e sentirla.
Ho danzato io stessa in Caf Mller.
Noi tutti tenevamo gli occhi chiusi.
Quando lo riproponemmo,
Non riuscivo a ritrovare la sensazione della schiena,
un sentimento per me molto importante.
Tutto ad un tratto ho notato
che c'era una grande differenza,
tenendo le palpebre chiuse,
guardando in basso, o cosi'.
Questo ha segnato la differenza!
Il giusto feeling appariva immediatamente.
E' incredibile quanto fosse importante.
Il piu' piccolo dettaglio.
E' tutto un linguaggio
che si puo' imparare a leggere.
Abbiamo montato lo spettacolo
in due settimane, Dominique!
La velocita' con cui l'abbiamo fatto. Era incredibile!
Incredibile come l'idea si materializzo'
solo da un tavolo e quattro sedie.
Tipico di Pina! Mi ricordo che
diceva: non so se lasciarlo cosi' vuoto, non so.
- Poi, bang, sedie! - Esattamente.
Poi, bang! Rolf giocava con le sedie,
e sono diventate parte integrante del pezzo.
Cosi' bello!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Vengo!
Anche Kazuo Ohno ci ha lasciati
non molto tempo fa.
Immagino lui e Pina lassu'
che ballano insieme ...
saltando da una nuvola all'altra.
Pina aveva gli occhi molto penetranti!
Nessuno mi ha mai letto in questo modo.
Tutto quello che ho cercato o preteso di essere
e' sparito sotto il suo sguardo.
Invece, lei ha visto qualcosa
Io ne avevo paura
perche' non lo conoscevo ancora.
Chi era Pina?
Un insieme di fragilita' e forza.
Aveva anche una capacita'
infinita di ascoltare e guardare,
e superare tutti i suoi limiti.
Cosi' me la immagino, come una casa
con una soffitta enorme piena di cose dentro.
Pina non era prevista nello spettacolo.
Ti dimenticavi sempre i tuoi movimenti
e ti rifiutavi di farlo senza di lei!
Ecco, volevamo danzasse anche lei ...
Dici perche' mi mostrasse i movimenti? Ma dai!
Ma e' vero!
Ho insistito sul fatto che danzasse
perche' era l'unico modo affinche' la si vedesse sul palco!
Non ho mai, mai voluto danzare in Cafe Mller.
Quando Pina mi chiese di imparare la sua parte
Le dissi si'.
Ma non l'ho mai imparato.
Volevo che danzasse sempre.
Ho visto spesso Pina in Cafe Mller.
Provavo a sentire quello che lei provava.
Come camminava era come se avesse un buco nella pancia,
come se si trovasse nel regno dei morti.
Quando sono sul palco oggi,
Cerco di immaginare Pina
il suo dolore,
ma anche la sua forza
e la sua solitudine.
Danzavamo e ridevamo tutto il tempo.
Stavamo sempre insieme
fino alle quattro del mattino a parlare
e ideare qualcosa per il giorno successivo.
Questo era all'inizio della compagnia.
Ci incontravamo alla stazione di Barmen
ogni mattina
per un caffe' e un panino
e si parlava del lavoro della giornata.
"Io lavoro con degli angeli. Tu sei un angelo, sei bellissimo..."
Hai sempre l'impressione di essere piu' di un semplice umano
lavorando con Pina.
E' stato bello
essendo una danzatrice piu' anziana con Pina!
Beh, anche i primi anni erano belli.
Avevo 24 anni quando sono venuta a Wuppertal.
Ma a 40, di piu' e di piu',
Ho pensato: "Tutto questo spazio, tutte queste opportunita'! "
Gli occhi di Pina trasformavano tutto cio' che facevamo
in qualcosa di ancora piu' bello.
Si poteva essere vecchio e un bambino, allo stesso tempo.
Dopo una prova terribile di Ifigenia
Pina non mi disse nessuna parola.
Prima dello spettacolo,
lei venne da me e disse come al solito, "Ltzchen, sii buono!"
E le rispondevo come sempre,
"Pinchen, goditela!"
Andando via, rivolgendosi dalla porta, diceva:
"Non dimenticarti, mi devi spaventare!"
Subito la mia testa cominciava a girare.
Questo fu piu' di un punto su cui parlare per ore.
Pina aveva uno sguardo cosi' bello quando guardava e ci guardava
Nel suo universo tutto era luminoso cos come il suo sguardo di ogni giorno.
Vivendo ogni momento di danza, a volte sembrava una bambina
per tutti i sentimenti che la attraversavano
A volte penso a Pina che, da dietro il suo tavolo
mi ha osservato per 22 anni,
molto di piu' di quanto l'abbiano fatto i miei genitori!
Quando entrai in compagnia, non riuscivo a capire
il lavoro di Pina.
E lei non lo spiegava.
Mi ero persa.
Fino a quando ho realizzato
Ho dovuto tirarmi per i capelli per tirarmi su.
Questa e' di carne di vitello!
Che cosa e' l'onesta'?
Qual e' la nostra responsabilita'
anche quando si balla?
Pina ci ha insegnato a difendere quello che facciamo,
ogni gesto,
ogni passo e ogni movimento.
Pina ha sempre voluto mettere in evidenza
il meglio in tutti i suoi danzatori.
Una volta mi disse,
"La vostra fragilita' e' anche la vostra forza!"
Per Luna Piena
chiese un gesto correlato alla "gioia"
o al piacere del muoversi.
La sua richiesta mi aveva veramente ispirato.
Dal movimento che presentai,
lei creo' un'intera scena.
Me ne stavo sempre in un angolo
o nascosta dietro qualcuno,
quando stava dando correzioni.
Forse perche' la rispettavo molto.
Una volta mi prese da parte.
Mi chiese con voce triste,
"Ditta, perche' hai cosi' paura di me?"
"Non ho fatto niente".
Aveva ragione.
E a poco a poco ho perso la mia timidezza.
A volte diceva cose del tipo:
"Andate a cercare!"
Ma questo era tutto cio' che diceva.
Significava che si doveva continuare a cercare
senza sapere dove guardare,
ne se eri sulla strada giusta.
Pina, io non ti ho ancora sognata!
Per favore, vieni a trovarmi in sogno.
Ho ricevuto tue notizie da Dafni,
che ti sogna continuamente.
Ma non e' la stessa cosa.
Sarebbe bello che tu mi apparissi!
Ti sto aspettando, Pina.
Pina ci ha lasciato cosi' presto,
cosi' di sorpresa.
Penso che alla fine
si e' lasciata tutto alle spalle
ed era libera.
Ecco perche' ho voluto darle
questo momento di leggerezza,
questa sensazione di leggerezza.
Come figlia di Dominique e Malou
Sono stata la prima bambina in compagnia.
Sono cresciuta all'interno del Tanztheater.
La vita senza Pina?
Io non so cosa sia.
Quando a Wuppertal ero agli inizi
ero confuso su alcune cose,
lei mi disse solamente ...
"danza per amore"
Tutto i suoi pezzi erano sull'amore e il dolore, sulla bellezza e la solitudine.
Quando ebbi questa relazione d'amore per un ippopotamo,
avevo 28 anni circa quando feci questo pezzo,
mi ero identificata con questo animale tipo mostro
e cercavo di comprenderlo
e da allora ho lavorato, lavorato, lavorato....e lavorato, lavorato...
Per Pina,
gli elementi sono stati molto importanti.
La sabbia o la terra,
pietre o acqua ...
In qualche modo, anche gli iceberg e le rocce sono apparsi sul palco.
Quando si danza, si trasformano in ...
ostacoli.
Devi andare contro o attraverso di loro,
o salire su di loro ...
I lavori di Pina potevano produrti tristezza, rabbia
o il desiderio di piangere, di abbandonarti o di gridare
e lei raccoglieva tutte queste qualita',
questa era Pina, trovava cio' che era nascosto,
non poteva fare altrimenti, faceva parte di essa.
Pina era un esploratrice radicale.
Guardava in profondita' nelle nostre anime.
C'era un argomento in particolare, lei continuava a chiederci:
Che cosa stiamo cercando?
Da dove viene tutto questo desiderio?
"Danza, danza altrimenti siamo persi..."